Olga Murals RL #1 11/13/88

Transcript (Download)

Olga, noviembre 13, escena 1, take 1.

Ok, entonces nos vemos en la tarde y les traigo a la niña.

Ok, que se divierten en un aire de...

¿A donde vas a querer ir hoy? ¿A donde quieres ir? ¿Ah? A la acuarium.

A la acuarium, nos dijimos que vamos ahora para ver...

Ok, Sleigh, asegúrate de decir escena 2.

Ok, Olga, noviembre 13, escena 2.

Ok, entonces nos estamos viendo, los veo más tarde.

Y les traigo a Gabriela.

Que te importa bien, eh, changuita.

Ándale con mi mijito.

¿A dónde quieres ir? A la acuarium.

Olga, noviembre 13, escena 2, take 1.

Scena 2, take 2, Olga, noviembre 13.

¿A dónde quieres ir? A la acuarium.

Olga, noviembre 13, escena 3, take 2.

¿Qué dices que significa esto? Amigos.

Sí, las dos manos juntos con el mapa de las Américas.

Es lo que significa.

Y este es uno de los grandes héroes de las Américas.

Era el primer...

El primer presidente.

Lo entiendes, lo entiendes.

El primer presidente de México que era un indiano.

Y él fue uno de los grandes héroes de las Américas.

Él llevó una revolución.

Porque en el movie lo vi.

¿Viste el movie con él? No, pero en el movie un joven se sacó la flagra y se fue con la flagra.

¿Lo entiendes? Este es otro gran héroe.

Y vean cómo grande es su cara.

Es parte de ello.

Y esto es para que la gente sepa que era importante.

Entonces, pintaron muy grande.

Y este, especialmente, como los grandes brazos, rompiendo las cadenas.

Eso nos significó que no estaríamos más opresas.

Eso es una gran palabra, ¿verdad? ¿Sabes qué significa eso? Que la gente sintiera que estaban en las cadenas y no pudieran moverse.

No pudieran ir a ninguna parte.

Y no pudieran hablar con la mente.

Así que eso representa romper las cadenas.

Eso es lo que representa.

Que estuvieras libre de nuevo.

Y como el fuego también.

Eso es otro símbolo de fuerza.

Y que pudiéramos seguir.

¿Y qué significa esto? El ego.

¿Lo viste? Sí.

¿Lo viste en la flagra, no? Sí.

Pero ¿qué significa esto? El hombre con el tigre.

El hombre con el tigre.

Él es un guerrero.

No estoy segura de qué son las trases.

Pero parece que serían o Aztecas.

Y lo ponen antes de que vayan a luchar.

Lo ponen en su suelo favorito.

¿Cómo lo haces así? Y lo intentan...

Esfarrar a las otras personas.

Eso es lo que lo hicieron.

Por hacer esto, se verían fieles y fuertes.

Y más asustados.

Y más asustados.

Eso es correcto.

Este es el ego que está en la flagra mexicana.

Y lo viste en otras flagras.

Y también es un símbolo de fuerza.

Y a veces se lo encargan.

A veces se encargan, sí.

Dependiendo de lo que sea.

Y eso es otro guerrero detrás de ti.

Detrás de eso.

Identifier

F.2021-10-0049

Date Of Production

November 13 1988

Abstract

Footage of psychiatrist Olga Nuño walking around Pilsen with her daughter and looking at various murals. Includes Reforma y Libertad by Ray Patlán and a mural at Benito Juarez High School. Also includes footage of Fran's Beef.

This footage was shot for an unfinished documentary about the visual language of murals in Chicago's Hispanic communities.

Format

16mm

Color

Color

Sound

Silent

Reel/Tape Number

1/1

Has Been Digitized?

Yes

Notes

The digital representation attached to this record consists of a 16mm negative picture element (F.2021-10-0049) synced with portions of a separate ¼" magnetic audio reel (Dobinsky 096).

Element

Negatives

Genre

Documentary

Form

Unedited

Subject

Art
Street art
Hispanic Americans

Related Collections

Susan Dobinsky Collection

Related Places

North America ➜ United States ➜ Illinois ➜ Chicago ➜ Lower West Side ➜ Pilsen

Main Credits

Dobinsky, Susan (is co-producer)

Dobinsky, Susan (is filmmaker)

Bayly, Ronn (is co-producer)

Regele, Susan (is co-producer)

Kurtz, Julia (is co-producer)

Participants And Performers

Nuño, Olga (is participant)

Dobinsky, Susan (is participant)

Do you know more about this item?

If you have more information about this item please contact us at info@chicagofilmarchives.com.